ترجمه : محمدرضا شيخ الرييس تقديم به همه استقلالي ها و انجمن abidelan.ir
برداشت براي عموم آزاد است تنظيم براي ورژن بلوري هم برعهده خودتون
♪ tainted words I left so pure ♪
♪ do I walk away ♪
♪ or let you in, let you in ♪
♪ if I could give you advice ♪
♪ just give up ♪
♪ 'cause you don't want me ♪
♪ to mess you up ♪
♪ but you won't believe ♪
♪ I'm not the one ♪
♪ now saying that you're lovesick ♪
♪ I don't have the cure ♪
♪ it hurts so good to pick your poison ♪
♪ when you're in pain, I enjoy it ♪
♪ your hell is my paradise ♪
♪ paradise ♪
♪ when the sun goes down, it's time to play ♪
♪ and you know that I won't go away ♪
♪ your hell is my paradise ♪
♪ so pick your poison tonight ♪
- و در آخر مي خوام بگم
در اين بخش جديد از زندگي تون موفق باشين
مي دونم كليشه اي شده
ولي با كارهاي بي ارزش وقتت تون رو تلف نكنين
شمارو نمي دونم
ولي من بهترين دوران زندگيمو اينجا گذروندم
در مديسون كالج
و حالا
من رو الگوي خودتون كنين
- ♪ Look in the mirror, mascara smeared ♪
♪ sipping belvedere ♪
♪ LA LA like a superstar ♪
♪ stunner shades, oh, it's so cliche ♪
♪ she's no grenade ♪
خاك برسرش كنن
بياين بغلم دخترا چرا احساس ميكنم
يه روز باب رو سناتور صدا ميكنيم؟
بيست سال ديگه اين مردك رييس جمهور ميشه
به همه داره خوش ميگذره
منكه خيلي وقته داره بهم خوش ميگذره
پسر چه مرگته
با من كاري نداشته باش
خير سرت ترم اول دانشگاه تنها بود
اولين نفر رو هم كه ديد تو بودي
خودم مي دونم مي دونم گند زدم، باشه
ميگم معمولا خوب مخ دخترا رو ميزنم
ولي به اليزابت كه ميرسم
كلا كس خل ميشم!
خب اره ...
بحث مخ زني شد ... با رز مي خواستي بهم بزني چكار كردي
يعني چي چكار كردم؟
كوبيد تو تخمام! اوه ... چيزي هم پوشيده بودي يا نه؟
اره خب خوبه
باز خوبه مي دونستي مي خواد چكارت كنه اره والا
بگير كه اومد سلام پسرا
سلام
عليك
در مورد چي حرف ميزدين؟
بيس بال و اينا اوهو!
حرفاي مردونه اره
فردين بازي و ... اره
بذار ببينم كي آبجو ميخواد؟
من ميخوام دو تا ، 3 تا بگيرم؟ مي خواي؟
نه دستت درد نكنه
خب فردا فارغ التحصيل مي شيم و ...
باحاله نه ؟
اره چهار سال گذشت مثل چي!!
به يه چشم بهم زدن اره
بعدا بيا سن ديگو همديگه رو ببينيم!
- ممم (قيافه رو)
والا نمي دونم
نمي دوني كه بياي منو ببيني؟
نه جان خودم منظورم اين نبود!
همون قضيه ايه كه قبلا بهت گفتم!
اها از جاهاي تنگ و اينا مي ترسي!
زدي تو خال!
يه جورايي خيال كردم شوخي مي كني!
اين قضيه شوخي بردار نيست خدايي!
گفتم لابد فقط اسانسور و اينا باشه
با اسانسور شروع شد ولي رشد كرد
رسيد به ارتفاع 30 هزار پايي ترس از سقوط و آتيش گرفتن هواپيما و فرياد مرگ!!
بعد همين جوري هم داره هي بيشتر ميشه! باشه
ميشه در مورد يه چي ديگه بحرفيم!
باشه ولي واقعا ميخوام بعدا همديگه رو ببينيم
باشه
ليزي
وايسا يه ديقه!
به نظرم من اگه يه پشيموني داشته باشم
مي دوني با همه ي دوست دختر و دوست پسر هاي احمقي
كه جفتمون داشتيم
هيچ وقت به هم اين شانس رو نداديم
بيا يه قراري بذاريم
تا ده سال ديگه اگه ازواج نكرديم
بيا با هم ازدواج كنيم (آدم زرنگ كه ميگن اينه)
چي ميگي؟
ليزي (لوس!)
ما رفتيما ...
اومدم ... (زنا هميشه ميگن اومدم ولي نميان)
چي ميگي؟
باشه
خيلي دوستت دارم ميچ!
منم دوستت دارم!
باشه پس مي بينمت
ايشالا!
باي فعلا!
خب چه خبرا ...
چكار كردي؟
راستشو بگم ...
فكر كنم الان نامزد شديم رفت!
گوش كنين ببينم مي دونم الان دارين به چي فكر ميكنين.
اره راست ميگين اين بدبخت مي خواد 10 سال صبر كنه
اعتراف ميكنم بهش فكر كردم
يه يك ماهي شايد
ولي الان دارين مي بينين كه رفتم سر قرار
يه جورايي بي خيالش شدم
ببينين چطوري به چرت و پرتاي من مي خندن
عمرا بتونين الكي اينطوري بخندين
اگرچه در مورد دخترا اصلا نميشه مطمئن بود
اما تو قرار اول من پادشاهم
ولي وقتي يه ذره مي ريم جلوتر
ميچ اين بهترين شام تولدم بود
مراقب خودت باشه شازده
شايد امشب يه بلاهايي سرت اووردم!
به جايي مي رسم كه گند ميزنم به همه چي!
تولدت بود!
ديگه به من زنگ نمي زنيا مرتيكه بيشعور!
واسه دفعه اخر بهت ميگن اسم من النوره
نه اليزابت كثافت
خب با اين وضع تا 10 سال ديگه
منكه قطعا مجردم!
و تازگيام شنيدم ليزي شوهر كرد
خب ظاهرا قسمت نبوده!
خيلي خب
اينم از طرف من
دستت درد نكنه كارن تولدت مبارك ميچ
مرسي يا ابرفرز
بي خيال
اينجارو
قشنگه چي ازت مي دونه مي خواي دهنش رو ببندي؟
بي خيال مرسي كارن
قابلت رو نداره
جدا ميگم حس ميكنم واقعا خوشبختم
كه دوستايي مثل شما دارم
و اين كادوهايي كه گرفتين از سرم زياده
مباركت باشه دستتون درد نكنه
همتون
اين مثلا جشنه؟
[Laughter]
كجايي تو! بلاخره اومدي
جان خودم با اخرين كشتي خودمو رسوندم
سه سوت هم اومدم اينجا جان خودت جاي ديگه هم نرفتي!
كلات تو حلقم! ممنون كه اومدي!
ايشون دوستم خوبم ديو بريم هستن
از رفقاي دانشگام
اينجا مثلا جشنه يا مراسم ختم!
بي خيال! مراسم ختمه!
بروبچ بي خيال!
بذار ببينم اين ماه قرار بود كي دونگ همه رو حساب كنه ؟
حساب امشب رو هم بايد بده!؟
به سلامتي ميچ به سلامتيش!
خيلي ممنون همگي
خدمتكار
يه دور ديگه بيار از اون ارزوناش
باي خانوما!
اقايون ديگه اخر شبه
چيز ديگه اي هم اگه مي خوايد بفرماييد كه داريم مي بنديم!
نه ديگه فقط صورت حساب رو بياريد
اااه
مي خوام براي خودم و رفيقم
دو تا شات ويسكي بياري
بقيه اش رو هم نگه دار
خوبِته؟
هميشه مي دوني چطوري كار درست رو انجام بدي
واسه اينه كه من رفيق خودتم!
اه راستي
چي شده باز بي خيال بابا
تولدت مبارك
نه بابا مم
اينو هنوز نگه داشتي!؟
ده سال ه پسر بي خيالش شدي يا نه؟
اه
پسر اگه صبر كرده بود
باهم خوشبخت ميشديم!
اره مي دونم!
احمقانه اس فكر كني دختري مثل اون
بعد از ده سال هيچ كس رو پيدا نكنه!
فكر هم نكني هيچ كاري نكردم
تو اينترنت دنبالش گشتم!! (درد همه جاييه!)
فيس بوق توييتر اينستاگرام وي چت اثري ازش نيست
دختره انگار اصلا نمي دونه اينترنت چيه!! ممنون
خب چي ميگي اگه بهت گفته بودم
جان من كدوم خري كابو سفارش داده؟
شوخي كه نداريم من گفتم از پاييناي منو انتخاب كنين
مي دوني شرط ميبندم اون نكبت كارل سفارش داده
دو ديقه خفه خون ميگيري؟
اينو بگم اين هيچيه در مقابلش!
اره پس جان من بگو!
عاشقش ميشي
ارومي الان؟
ارومم ديگه اي بابا باشه باشه
دختره اصلا ازدواج نكرده!
جان من جان تو
عمرا خودم ديدم تو مجله دانشگاه نوشته بودن
فيلم كردي مارو ..؟
فيلم چيت كردم؟ فيلمم كردي!
فيلمت نكردم دارم كمكت ميكنم خير سرت!
منم اونو خونده بودم ولي زنگ زدم دفتر مجله هه
گفتن اشتباه كردن
اينم اخرين ادرسش توي سن ديگو
سن ديگو
حالا تولدت مبارك
قسمتم اين بوده پسر بعله
قسمتم اين بوده قسمتت همين دختره اس!
به سلامتي قسمتم!
اَه اَه زهر ماره
اوق بقيه پولمو بده
جاي بهتر از اينجا پيدا نكردي
واسه چي هي ولت ميكنن مياي اينجا!
اخه اينجا صلواتي هم ميدن
ميام مفتي مي خورم!
حالم بهم خورد!
خب چكار ميكني!؟
راستشو بگم؟
احتمالا همون كاري كه هميشه ميكردم هيچكار!
منم راستشو بگم؟
خيلي خري! گمشو برو دنبال دختره!
راهش خيلي دوره منم از هواپيما مي ترسم!
با ماشين برو!
كارم چي؟
از كارت كه بدت مياد! ماهيام رو چكار كنم!؟
غذاشونو ميدم! گل و گلدونام چي؟
اب اونارم ميدم! حالا اومديمو ديگه دوستم نداشت
حالا اگه ديگه دوستم نداشت!
ديوونه! باشه
خيلي خري!
بي خيال بابا اگه دوستت داشت چي؟
هيچوقت نمي فهمي مگه اينكه پاشي بري
پيداش كني!
[Car horn honks]
ديوونه هارو!! :D
بابت ككتل ها دمت قيج!
بگيم؟ اره
اشغال اشغال
مي خوايم بريم رستوران شمام مياين؟
اره ميچ بيا بريم يه دوري بزنيم
اره ميچ بيا عجيجم!
كار دارم!
كار از اين بهتر اخه!!
اره
دارم ميرم سن ديگو!
افرين پسر خوب
وايسين من اومدم!
- ♪ Riding a narrow road ♪
♪ under skies so blue ♪
♪ hiding that I am ♪
♪ I'm searching for you ♪
♪ along the passersby ♪
♪ I keep looking in vain ♪
♪ day after day I ride ♪
♪ towards the setting sun ♪
♪ on the road traveled less ♪
خب داريم ميريم اون سر مملكت
دختره رو سوپرايز كنيم!
شايد بگين كسخله!
يا خاك برسره! ولي به نظر خودم خيلي هم رومانتيكه!
[Jazzy music] - ♪ toing and froing ♪
♪ gotta get 'em now, gotta get your goal ♪
♪ gotta figure out what the hell you know on your own ♪
♪ time to push the envelope, runnin' out of rope ♪
♪ slipping down the slope, looking for answers ♪
♪ I can't seem to find ♪
- Bam.
Uh!
[Shrilly] ♪ hey ♪
♪ ♪
- ♪ hey ♪
♪ I'm wastin' my time ♪
♪ get some more of the story ♪
♪ into the grind ♪
♪ ♪
♪ gotta get 'em now, gotta get your goal ♪
♪ gotta figure out-- ♪
- [Exhales]
(چشا زرد شده)
بي خيال انگار خيلي از خونه تون دور شدي!!
سلام عليكم! عليك سلام
كجا ميرفتي سن ديگو
داغون شدي رفته چندساعت تو راه بودي؟
10-11 ساعتي!
اسمت چيه ؟ اقاي وطن دوست!
ميچ خسته نباشي ميچ
خوشبختم! من لورام!
درورد! مي دوني همين سركوچه
من يه رختخواب و يه صبحونه عالي دارم
خب دستت دردنكنه سيرم!
بي خيال نمي خواستم بترسونمت
ولي باحال تر از اون بودي كه باهات اشنا نشم! (جان من؟)
يه رختخواب گرم و نرم دارم آبگرمكن هم جوشه !!
اشپزي هم كردم غذا امادس
غذاي تند دوست داري؟
نمي دونم والا! (عجب خريه!)
واي تركيدم ديگه!
خيلي خوشمزه بود!
دستتون درد نكنه! گوشت بشه به بدنت بچسبه به لپات!
اگه مي خواي بازم هست بعد از 11 ساعت رانندگي
سه تا ليوان شراب و غذايي مثل اين
فقط رختخواب رو نشون بده كاريت نباشه!
اي جونم رختخواب! چكار كنيم با رختخواب !!
- اوه - [زن مي خندد كم كم اماده باشين بزنين جلو]
خيلي بچه باحالي هست
[يك دم نشد بي سر خر زندگي كنيم]
تكون نخور
اي بابا
سلام
سلام روبي
داداشمه! (بي خيال)
الان مي پيچونمش
باشه جدي؟
الان به من ميگي؟
اخه مهمون دارم !
باشه پاشو بيا
داداشم و دوستاش هفته يه بار ميرن گردش
جا خواب هم ندارن
مي خواد بياد اينجا!
ولي بهش گفتم ساكت باشن!
آم
..
من فقط
احتمالا باشه
دختره كيه؟ اسمش چيه؟
ببخشين؟
اه
ليزي
از دوران دانشگاه ديگه نديدمش
اون موقع هم يه قراري گذاشتيم
كه اگه 10 سال ديگه هنوز مجرد بوديم
باهم ازدواج كنيم!
خب امسال هم سال دهم ه
وو منم دارم ميرم دنبالش
دوست قديمي
قرار ده ساله
اينطوري كه تو گفتي خيلي احمقانه بود
نه واقعا احمقانه اس!
شايد باشه ولي بايد شانسمو امتحان كنم!
مطمئني؟
اگه قرار بود براي هر زماني كه
يه خانوم خوشگل مثل شما
منو ببره تو رختخواب مثل الان يه سكه ميذاشتم كنار ....
سكه داري؟
يه 25 تومني دارم!
خب خوش به حال دختره كه تورو داره
حتي اگر ندونه كه داره !
ممنون
دلم ميخواد يكيو پيدا كنم كه
منو از ين نكبت دربياره!
بابا شما كه حتما كلي خواستگار داري!
اره واسه بدبخت بيچاره ها جذابم
..
وايسا ببينم
الان به من گفت بدبخت بيچاره؟
از روز اول دانشگاه تا حالا اينقدر ضايع نشده بودم
..
مام اومديم خوش اومديم!
كالج اره
بفرمايين
راستي من ميچم اوه
منم ديوم خوبي خوبم
اي ول دمت گرم
اينطوري هم ميشه
اسباب اثاث مون رو هم كه اوورديمو من برم يه چرخي بزنم
كالج كالج
..
.
چه غلطي دارن ...
اي ددم جان
اي بالام جان
ميچ؟
خوبي؟
خوبم
ممنون
فكر كنم يه بلايي سرت اومد
ااا
يه چيزي از دستم افتاد رو ميز!
خوبم
عزيز دلم درو باز ميكني؟
اي بابا
اومدم
هلواي من !
ديدي چيزيم ني!
راستش خوب شد كه بيداري
جان من؟
برادرم و دوستاش بيرونن
دوست داره ببينتت برادرت چي شده؟
مي خواد ببينتت جدي؟
خوبه يعني؟ به نظرم ... به نظر مياد ...
مشغولن با پسرا و كاراي ديگه شون!
لورا زود باش بيا دست رفيقتم بگير بيار
رودي گير نده اينقدر!
ميچ لخته داره لباس ميپوشه !!!
سه سوت اومديم
ببخشين ديگه اشكال نداره
اگه ميشد حاضربشي
بامن بياي بيرون عالي ميشد
باشه الان ميام
باشه
جوون مرگ شدم رفت!
همون موقع كه ديدم شناختمت!
منم همينطور اقا
اقا اقا؟
معرفي ميكنم خدمتتون
آقاي رودي
من بايد برم ديگه يه عالمه راه مونده
خب ببين ما داريم ميريم زوما
تا چند هفته ديگه
چيزي ميخواستي بزنگ!
حله؟ حله!
- ♪ Ah! ♪ - ♪ ah! ♪
بابات ساندويچي هم برامون درست كردي دستت طلا
نوش جانتون
مي دونم بعضي موقع ها حال بهم زن ميشه
ولي داداشمه ديگه خانواده همينه
لورا بابت همه چي ممنونم
مراقب خودت باش تو هم همينطور خوشگله
برو ديگه ليزي رو پيدا كن
.
پيداش كردي بزنگ!
حتما
.
- ♪ So hot, look at that body ♪
♪ ♪ ♪ ooh, girl ♪
♪ I'm gonna do something naughty ♪
Strawberries and cream.
♪ If you know this-- ♪ [Ringing]
يه لحظه عزيزم وايسا
[Ringing]
سالام
سلام
ااا تويي كدوم گوري هستي
تگزاس نه بابا!
فقط دو تا چيز تو تگزاسه
مطمئنا تو حاكمش نيستي (دومي هستي كه احتمالا يه چيز بد هست)
چه خبرا يه شماره قرار بود به من بدي
ببخشيد ولي از اين خبر خوشت نمياد
بي خيال بعد از اون شب
نميدوني چيا كشيدم فقط بنال
ببين
از سن ديگو رفته
رفته هووايي هووايي؟
اره جان خودت ولي ناراحت نباشه تو ميتوني!
حالا با چي برم اونجا؟
قايق داره؟ نه !!!!!
مگر اينكه بخواي 50 ميليون پول قايق بدي
ولي مي توني با هواپيما بري
عجب خر تو خري
بهت ميگم چكار كني
يه بليط برات ميگيرم
همينجوري باش عاليه عزيزم
خب باشه يكي بگير
منم به جاش يه خانم سيگاري
خوشگل برات رديف كردم شمارشو بهت ميدم
نه بابا جدي
چقدر خوشگله؟
بليطو بگير تو ...
باشه بابا بگو چي شده
وايسا يه ديق
خب امم
خب الان دو ميليون به من بدهكار شدي
باشه زنگت ميزنم
دارم شيطوني ميكنم پرواز خوش بگذره
همشو باهم رد كن بياد
شماره فلان رو برات گرفتيم رديف وسطه
شرمنده ديگه همينو داشتيم
خوش بگذره
اقايون خانوما روز خوش
كيفتون رو گم نكنين يه وقت
بي هوا نذارين يه جا يادتون بره
خوبي شما
قيافه تون كه داغونه!
از هواپيما خوشم نمياد
جان من؟ منم متنفرم حالمو بهم ميزنه
ببين چي ميگم
من قبل از پرواز نصف اينو خالي ميكنم
نميخوام حروم بشه مي خواي شمام؟
چطوري از بازرسي ردش كردي؟
موقع تعويض پست بازرس ها ردش كردم
يهو برو بالا
افرين
هلواي من بيا بغل بابايي!
مم
اي جونم دستت درد نكنه
نوش جونت
اقايون خانوما روز خوش
پرواز شماره 3345 بپرين بالا
اين پرواز منه
پرواز منم هست اره پرواز ماست
خوبه ماييم
خب
تو هواپيما مي بينمت (بي خيال)
باشه
نگهش دار مال توئه
گروه شماره چهار
فقط اونايي كه شماره بليطشون چهار داره
بيان جلو
داريم سقوط ميكنيم
غلط كردم تلفنمه
ببخشيد رفيقمه
سلام رفيق خوبي تو
كجايي تو؟ دارم سوار هواپيما ميشم
سوار نشو اشتباه شد
ليزي هووايي نيست
چي؟
بدبخت شدين ، خلبانتون مسته
سوار هواپيما نشو كجا برم؟
رفته پسدينا پسدينا؟
قابل نداره
صبح بخير صبح بخير عزيزم
چيزي نوشته كه بخوام بدونم؟
نه مگه اينكه بخواي سياستمدار بشي
چراكه نه
نمي دونم چطور هر روز مي توني روزنامه بخوني
ديوونت نميكنه
اگه نخوني و ندوني چه خبره
تو اين مملكت
چطوري مي خواي يه راي دهنده تحصيل كرده باشي؟
راي؟ راي چيه؟
شوخي كردم
داشتم فكر ميكردم
امروز يه سينمايي برم
مياي تو هم؟ خيلي دلم ميخواد
ولي يه قرار مهم با خانوم ستنتون و بچه اش دارم
خانواده اي كه پشتيبانشون هستي؟
اره يه بخشي از تمرينمه
سه هفته ديگه مونده تا يه مددكار تمام وقت بشم
الانم حاضرم برم سركارم
بادي رو گفتن كي اماده مي كنن؟
ساعت 5:00. ممنون
زود بيايا
بايد از ليست حذف شده باشه چون چيزي پيدا نكردم
نميدونم والا من تلاشمو كردم از همه پرسيدم
تو چكار كردي؟ از بكي پرسيدي؟
بد نيست يه زنگي بهش بزني
بكي؟ اره
والا من از دختره مي ترسم!
ااا
بي خيال يه زنگي بزن بشه به من خبر بده
پيامك بهش ميدم باشه
مواظب باش خوش باشي
يا ابرفرز نترس عزيزم
هي هي هي
چه غلطا با جيگر من چكار كردي؟
من كاري نكردم! خفه شو
كاريم نداشته باش (ميترسه چاقوش بزنه) گفتم خفه
خاك تو سرت ادي ولم كن ديگه
چندوقته با هم هستين
غلط كنم با هم باشيم!
اين يه چيزايي به من ميده كه تو نداري اصلا
چي ؟ چي؟
تو دوستم نداري!
عجب ... پس من دوستت ندارم!
پس اين چيه؟
با اين قراره چكار كنم اونوقت!؟
خيلي هم دلت بخواد
از سرت هم زيادم مردك
با اين ادبيات مي خواي ازش خواستگاري كني؟
اصلا مي دونين بعضي از ملت
تو كل زندگيشون چقدر صبر ميكنن
تا با كسي كه عاشقش هستن ازدواج كنن
و شما دوتا هم كه همديگه رو پيدا كردين
دارين زمان بودن با هم رو از دست ميدين
عينو دو تا بچه جغ جغو
تابلوئه واست جونش در ميره
ديدي چطوري پريده سوار ماشين غريبه ماچ و بوس راه انداخته؟
راست ميگم؟
اره مي خواد توجه تو رو به خودش جلب كنه!
اين احمق هم واست غش ميكنه
كه حاضر شده به خاطر تو بيافته زندان!
احيانا 12 سال واسم ببرن كه اگه بچه خوبي بودم شايد 10 ساله بيام بيرون
مسئله مهم اينه كه جفتتون الان اينجايين
و مي دونين چي مي خواين
غلط كردم عجيجم
مي ترسيدم ولم كني بري
منكه جونم واست در ميره !!
دنياي من فقط تويي ...
مي دوني دلم مي خواد چكار كنم برات
جان من ؟ جان تو !
پس بپر بيا بغلم تا كف و خون قاطي نكردم
قربونم برين جفتتون من ميرم بيرون يه هوايي بخورم
خان دايي منتظرته جيگرم !!
- ♪ New car, caviar ♪
♪ living like a superstar ♪
♪ she's no hater, just a taker ♪
♪ bona fide love faker ♪
♪ just a hard heart breaker ♪
♪ looking for a money-maker ♪
♪ hey ♪
تجربه كه ندارم ولي فكر كنم
سكس بلافاصله بعد از خواستگاري خيلي حال بده!
فقط اميدوارم زود جمعش كنن كثافت كاري هم نكنن
- ♪ Round, get that dirty money ♪
♪ round, you'll never take it from me ♪
♪ give her bling, diamond rings ♪
♪ give her gold by the pound ♪
♪ money money money money ♪
♪ makes the girls go round ♪
كلمه چهار حرفي ...
عنوان زنونه اس و اخرش شده "له"
اها خاله
خ ا ل ه
منزل كارتر
خانم كارتر
بفرمايين
الو
ال
الو
كثافت
بعععله
خانم كارتر هر كوفتي مي فروشي من نمي خرم!
ولي از اعتماد به نفست خوشم اومد!
گوشيتو ديدم درگوشت بزن كنار ببينم
به كاليفرنيا خوش امديد
الو
خانم كارتر جان من قطع نكنين
شما كي هستي؟ سنگ پا قزويني؟
نه بابا ميچ بكرم
همكلاسي ليزي
مي خواستم ببينمش
اها اقاي پكر (كليد سه پيچ)
نخير بكر خالي
اوه ميچ خودموني؟
ميچ شرمنده
مي خواستم ليزي رو ببينم
الان رسيدم اينجا اگه بشه ببينمش
خوشحال ميشه بشنوفه اومدي
هلواي من ... ببينم
ماشينت از اين اس جي پي اينا داره؟ (چي پي اس بلد نيست بگه)
اگه داره بزن "ارايشگاه سگ" رفته اونجا
ساعت 5 اونجا قرار داره
عالي شد
بذار ادرس رو بنويسم فقط
اگه ببينتت كف و خون قاطي نكنه خوبه
سلام سلام
بادي امادس حاضر و اماده
ميرم بيارمش
مرسي
گاله رو ببندين
خفه شيد
گفتم ساكت
اينم از ماماني بفرما
چطوري مطوري خوش گذشت
مثل هميشه بهش خوش گذشته دستت درد نكنه
مي خواي بعدا بريم بدوئيم؟
تمريناتت در چه وضعه؟
خوبه تقريبا ديگه آخراشه
اونجا قاطي كرده بودي چه خبره؟
راستش ديگه دارم به ارايش گربه ها فكر ميكنم
بادي وايسا!
اي تو روحش ...
يا خدا بادي نيا پسره بد
اقا خوبين؟
شرمنده به خدا
چيزيتون كه نشد
خيلي حس بدي دارم ببخشيد توروخدا
ليزي من؟
ميچ؟
الان برميگردم
خوش اومدي بادي!
لاك صورتي
كتك خورده بودم انگار
نمي دونم چي بگم واقعا بي خيال
واقعا تويي جان خودم منم!
عالي شدي
الان مي خواستم همينو به تو بگم!
خب بگو ببينم اينجا چكار ميكني؟
انگار مي خواستي يه چيزي به من بگي!
داري مي ميري؟ جان من اگه داري مي ميري بگو!
نه نه نه
تو چي چه خبرا؟
اخرين بار شنيدم ازدواج كردي (اي كلك)
نه، نه هنوز
داشتم ازدواج ميكردم ولي نشد
يه جورايي ..
انتخاب من نبود
تو چي؟
من ؟ مم
ازدواج؟
واقعا فكر ميكردم تا الان زن گرفته باشي
جالبه كه تو اينو ميگي!
چرا مگه؟ اخه
جالبه چون
من ااامم
بايد برم دستشويي
و سريع برميگردم
اشكالي نداره عذر ميخوام
يالا ميچ
خودتو جمع كن بابا
خودتو كشتي واسه اين لحظه
درست ميشه رديف ميشه
مال توئه
خدايي ؟ چون فعلا كه داري با خان دايي صحبت ميكني
بهتر از اين نميشه
عاليه
اليزابت
ما يه قول و قراري با هم گذاشتيم
ده سال پيش
من به خاطر همون قول و قرارمون اومدم!
اومدم بگم با من ازدواج ميكني؟
شرمنده
موفق باشي دادا
جيك يادته بهت گفتم در مورد
اون پسره هم دانشگاهيم
تو هم گفتي عمرا راه نداره كه ...
دختر پسرا بتونن فقط دوست باشن
چون پسرا هميشه مي خوان دخترا رو لخت كنن!
نه جيگرم اوني كه من گفتم در مورد پسرايي بود كه
با دخترا خوشگل مي خوان دوست بشن
جيك بفرما ايشون رفيق دانشگاهم هستن ميچ بكر
چطوري تو خوشحالم از اشنايي تون
اوه راستي يادم اومد كيه
همون يارو كه توي اون عكس دانشگاهت بود
اا باريكلا اول نشناختمت
اخه موهات فرفري بود قبلا
جمعش كن
داشتم سربه سرت ميذاشتم دوستيم
دوست تيي ......!! خوبه اينطوري بهتر شد
چون اگه نامزدم نميذاشت واسه عروسيم دعوتت كنم
ازش متنفر ميشدم
چي
منو جيك داريم ازدواج ميكنيم
جان من؟
كوفتت بشه (تبريك گفت)
كي حالا
ده روز ديگه
زنيكه فلان فلان شده (خيلي هم عالي)
باش اينجا كه حتما بايد بياي
مياي؟
يارو آب روغن قاطي كرده فعلا تا فكراشو كنه
من برم حساب كنم ميزو
بده من حساب كنم بگير
بهش بگو سه سوته اومدم
دم در هستم بابا رسيدم
سيريش
راستي يه چيزي برات گرفتم
چي؟ چشاتو ببند!
بفرما نه بابا
كثافت، اين چقدر خوشگله
وايسا بينم خيرسرت الان بهت حلقه دادم
يه بوس الكي به من ميدي؟ بيشترش كن
اي جانم خيلي ممنون
حلقه اي كه موقع خواستگاري بهش دادم كوچيك بود
به من گفت عمرا تا روز عروسي اندازشو پيدا كنم من نگفتم
ولي من پيدا كردم تا ثابت كنم
مثل هميشه اشتباه ميكنه بهش گوش نكن
چرت و پرت ميگه جان من؟
سيزده بدر پارسال يادت رفته؟
حالا ما يه غلطي كرديم باز گيردادي؟
اينو حتما بايد بهت بگم ريچ
غش و ضعف ميري ميچ ام من!
اقا يه سيزده بدر ضايعي بود
يه غلطي واسه مامانش مي خواست بكنه
ادبياتت منو كشته اخرش گند زده شد به همه چي
كه من مجلس رو گرفتم دستم
چندتا اهنگ جواد يساري خوندم اصن رواني ميشدي
جان خودم راست ميگم جان خودت آبرومونو بردي
حرف نداشت چي ميگي تو؟
اولاشو ميگم اخراشو گند زدم!
خلاصه اخرسر مي خواستم ببرمش خونه مون
اليزابت خانوم گيردادن هاش شروع شد
همينجور نفوس بد ميزد
كليد كرده بود به من كه زيد مشروب مي خوري
خيلي خوش گذروني بايد زنگ بزنيم پليس بياد
زنگ زدين
من كه نزدم ايشون زدن!
ولي من موقع مستي مي تونم رانندگي كنم نخير نمي توني
براي همين زنگ زدم پليس بياد نكته اينه كه
ايشون اشتباه مي كردن مثل هميشه
در اين مورد اشتباه ميكرد در اونم موردم اشتباه ميكرد
باشه تو راست ميگي
اشتباه كردنتو دوست دارما خب بگذريم
يه هتل درست حسابي كجا هست اينطرفا؟
نه بيا بريم خونه ما
نه بابا كلي كار داريم تا عروسي
مراسم عقد هست مسابقه داريم
مسابقه چي؟ چندوقتي تمرين ميكنيم
براي مسابقه ماراتن زوجها حدودا 6 ماه
ماراتون زوجين! جون تو
يه چي در حد المپيكه
فقط ميذارن 10-12 زوج شركت كنن
فردا بيا بريم ببين
مي خواي اينم بياري مسابقه بده
عجب يهو بگو پاتختي هم بياد ديگه
بشينه جاي عروس - من نمي خوام بار اضافه باشم
بار اضافه نيستي منم جواب "نه" نمي خوام بشنوم
يه اتاق مهموني خيلي قشنگ داريم
باشه ميام
تا عروسي هم وايميسي؟
اره حالا شد
درست عين قديما
مثل قديما جيگرم
ديرمونه زود باشه جمع كن بريم
با باباي جيك قرار دارم واسه يه كارايي
در مورد عروسي ميري خونمون ديگه اره؟
ادرس رو كه بلدي؟
اره جي پي اس هست
خوبه .. تا بعد فعلا ريچ
به خدا من ميچم!
بپيچيد به چپ
بعد از يك مايل بپيچيد به چپ
به مقصد تون رسيديد
بنال منم نكبت
عليك دمت گرم اقاي نستراداموس
ده روز ديگه تاريخ ازدواجه!
اي ول
نه بي شعور با من نه كه!
هلواي من
فكر اينجاشو نكرده بودم
ولي من يه فكرايي كردم
پام كه برسه خونه يه دسته بيل ....
سلام سلام جويس چطوري عزيزم؟
خوبم مرسي
به بابام بگو من اومدم
الان مرسي
اقا پسرتون اومدن
نخير با اليزابت اومدن
اها به چشم!
شما مي تونيد بريد مرسي
ممنون شرمنده
گفتن فقط جيك بياد
اشكالي نداره تو برو
خدا بگم چكارت كنه
مگه بهت نگفتم تنها بيا
با هم بوديم ديگه چكارش ميكردم؟
پرتش مي كردي خونه اش!
بگير بتمرگ
چي كارم داري ؟
يه شركت چيني ميخواد شركت رو اجاره كنه
خيلي خوبه ولي به من چه ربطي داره
هميشه يه ربطي به تو داره
نمي خواي يه روز رييس اينجا بشي؟
مي خواي حساب كتاب اينجارو بدي دست من؟
چيه فكر كردي ديوونه شدم؟
خب پس چي ميگي ؟
اخه .. تو با ...
وضعيت تو و دختره چطوره؟
منظورم اينه كه عروسي هنوز برقراره ديگه ؟
اگه منظورت از دختره اليزابته كه
جوابتون "بله" هست عروسي همچنان برقراره
در مورد تفكيك اموال صحبت كردين ديگه؟ (مي ترسه بعدا طلاق بگيرن مال و اموال پسره رو بالا بكشه) (يه سندي امضا ميكنن كه بعد طلاق به اموال همديگه كاري نداشته باشن)
فقط همين؟
پدر پيرمون دنبال منافع خانوادشه؟
از عشق هم چيزي نميدونه
فقط مي خواد مراقب پولش باشه!
توافق كردين يا نه؟
اره بابا امضا كرد
دو روز پيش
خوبه پسرم دستت درد نكنه
مهريه سنگين نمي تونم ...
يعني ما نمي تونيم مهريه سنگين بديم
بايد از الان به فكر باشيم (راست ميگه خدايي، پول زوره)
چيني ها ميگن يه زندگي خانوادگي خوب
به يه زندگي كاري خوب وابسته اس
و توي هركاري تا فيهاخالدونش رو در ميارن
اين قضيه مهريه مي تونه معامله مون رو بهم بزنه
مي دوني پاي چقدر پول وسطه؟
واقعا ممنونتم
باعث شرمندگي خونواده ات و اين شركت نشدي
نگران نباش پدرجان
من همه كاري مي كنم باعث شرمندگي تون نشم
همينه حالا داريم حرف همو مي فهميم
مي توني بري ديگه
سمت راست گفتين؟ اره برو
بادي بيا پايين
اشكالي نداره خانم كارتر
من سگا رو دوست دارم!
خوش به حالت شد ، بادي
ببين منو
من صدات ميكنم ميچ
تو هم صدام كن دانا
شرمنده ام كردي دانا قربونت
اگه چيزي مي خواستي به بادي بگو
حتما باشه؟
من طبقه پايينم باشه
چطوري تو
حالا چكار كنيم؟
نمي خواي چيزي بگي
الان چي شد اونجا؟
مي دوني اخه واقعا مسخره اس
كه به اين پسره گفتي بره خونه تون بمونه
كي ؟ ميچ؟
مگه چشه؟
اليزابت فقط ده روز تا عروسيمون مونده.
حالا اتفاقا دوست پسر سابقت مياد
دوست پسرم نبوده تو كه راست ميگي
باشه بهترين دوستته
و يهويي ده روز قبل از عروسي
بلند ميشه مياد سراغت
بي خيال بابا راستشو بخواي
اونجا ديگه خونه تو نيست كه!
خونه ي منه!
من
باورم نميشه اينو به روم اووردي!
تو وضعيت منو مامانمو مي دوني!
اصلا تو خودت اول گفتي
ما بريم اونجا زندگي كنيم
من كه نميدونم بابات بهت چي گفته
هرچي بهت گفته عصبانيتتو روي من خالي نكن
بايد قرارداد تفكيك اموال رو امضا كني
چي؟
تو قرارا داد تفكيك اموال رو امضا ميكني
جيك تو حتي نذاشتي من بخونمش
اليزابت خداوكيلي چاره اي ندارم مجبوري
من كه فكرم كلي مشغوله در مورد مسابقه
ازدواجم كارم
جدا فكرت خيلي مشغوله؟
منم فكرم خيلي مشغوله
به مسابقه فكر ميكنم به كاراي عروسي
به تفكيك اموال
كه انگار اصلا دلت نمي خواد درموردش صحبت كني
حالا بگو چي؟ من دارم به ميچ هم فكر ميكنم
دستت درد نكنه بابتش ادم اشغالي كه اصلا نميشناسمش
قراره خونه كسي كه قراره زنم بشه بمونه
خونه اي كه من پولش رو دادم
اصلا نمي خوام ديگه در اين مورد باهات صحبت كنم
ميشه لطفا فقط منو برسوني خونه؟
چشم!
غلط كردم دوستت دارم
منم دوستت دارم
خوش اومديد
ببخشيد دانا
جان دلم؟ فقط مي خواستم
برم ابجو بخورم جايي نزديكيا هست؟
اره سركوچه يكي هست
عالي شد فقط ميشه به اليزابت بگي من كجام؟
چراكه نه فكر كنم من و بادي بتونيم از پس اينكار بربياييم
درسته بادي؟
خوش بگذره مرسي
سلام
سلام ، چي براتون بيارم؟
يه ابجو لطفا
حتما
خدمت شما خيلي ممنون.
ميشه قبلش پولش رو بدين
اره حتما
چه خبره اينجا
بهش ميگن شلاق زدن
يه ابجو هم براي من بياريد لطفا
بزنيد به حساب ايشون
ليزي كو؟
گذاشتمش خونه
براي چي اومدي اينجا؟
فردا مسابقه ندارين مگه؟
تو بگو براي چي اومدي اينجا؟
اومدم يه چيزي بخورم
نه ، براي چي خونه زندگيتو ول كردي اومدي اينجا؟
براي چي يكي بايد بذاره شلاقش بزنن؟
اول كه ديدمت فهميدم خيلي ترسويي!
چه ربطي به ترس داره من فقط احمق نيستم كه بذارم شلاقم بزنن
مرگ من؟
ثابت كن!
عمرا
ديدي بچه ترسويي
يعني چي ميخواي با من مسابقه شلاق خوردن بذاري؟
ببين چي ميگم
يه ميليون اودلار شرط مي بندم با همون ضربه اول ميكشي كنار!
توجه توجه جيك يه ميليون اودلار شرط بسته روي
ببخشيد اسمتون چي بود؟ بيچ (هرزه)
ميچ روي ميچ كه مي تونه
شلاق رو تحمل كنه يا نه!
شلاق بخور شلاق بخور
من پايه ام
بزن بريم
خيلي خب رفقا قانون اينطوريه كه
انقدر شلاق مي خوريد تا يكي كنار بكشه
هركي كنار بكشه باخته
به صورت و به زير شكم نمي زنيد هرغلط ديگه كرديد مهم نيست
بعد از 5 ضربه اگر برنده نداشتيم
حوله ها رو مي ذاريم توي اب يخ (همون چيزي كه دارن باهاش همديگه رو ميزنن)
فهميدين؟
حله مشكلي نيست باشه پس
شروع كنيد پسرا
مي دوني الان مي خوايم چكار كنيم ديگه؟
اين حوله ها قانوني اند؟
هلواي من اي تو روحت
پدرشو در بيار جيك
زودباش ببينيم چكاره اي
اي مادرتو ...
مسخره بازيه بابا!
مي كشي كنار؟ نه مشكلي نيست
مطمئني مي خواي ادامه بدي؟
اقاي هم دانشگاهي؟
عمه توو درست خورد نوك سينه ات
خوب زدي دمت گرم
مي خواي استراحت كني يه ديقه؟
نه ادامه ميديم
خواهرتو ...
زد پايين
شرمنده دفعه اولمه
ادامه بديد
دارين مي بينن اينو؟ امتيازش حساب شد يا نه
اوهه اره يه ذره بالا زدم
فهميدم تو منطقه مجاز بزنيد
كنار ميكشي؟
ايندفعه خودتو ...
اين يكي واقعا درد داشت مگه نه
بازم زد پايين ديگه قبول نيست
نمي تونه درست بزنه؟
خوبي ادامه بده
نامردي مي كني؟
قانون چي بود؟
اي تو روحت ... هي
يا بروسلي
اين دو تا كله خر واقعا تونستن
برسن به مرحله ي شلاق خيس
حالا وقتشه كه اين دو تا احمق
همزمان همديگه رو بزنن
بگو كم اووردي پسر
عمرا اگه بگم تو بگو كم اووردي
شروع كنين
شروع كنين پسرا
بيا شروع كنيم
اهاي
كسخل شدين شما
تموم شد برين خونه تون
برو بابا ...
چكار دارين مي كنين شما؟
فردا ادامه اش رو بريم؟
قبوله
ميچ رو مي برم خونه
تو رو هم فردا ساعت 10 مي بينم
پسر اين كيه مامانته؟
اشكال نداره زده بوديش جيك
دستت درد نكنه
واسه زخمات بايد بري بيمارستاني جايي
ولي نميدونم خيلي مستي مي توني رانندگي كني؟
پيشنهادي چيزي نداري؟
من طبقه بالا زندگي ميكنم
- ♪ Tell me what the hell ♪
♪ are you thinking of ♪
♪ when you say ♪
♪ you say that I'm not ♪
♪ everything you want ♪
اي واي
هي
هلواي من
چه غلطي داشتين ميكردين؟
كمك نميخواي؟
اگه اومدي نمك به زخم بپاشي
به اندازه كافي درد دارم
نمك به زخمت نمي پاشم
بفرما نه واقعا داشتي
چه غلطي ميكردي؟ اي بابا هي
آي
ببخشيد
واي
يا خداااااا
اينو از كجا گير اووردي؟
از ديو گرفتم
بابت اين پدرمو دراوورد
اونروز كلي ساندويچ خوردي!
اره 27 تا تك تك شون يادمه
منم زياد خوردم
تا جايي كه يادمه كلا 3 تا خوردي!
زياد بود به اين ميگي زياد
منظورم اينه نه به اندازه ي 27 تا ولي خب بازم ..
راست ميگي قيافه منو ببين
قيافه خودتم ببين
بچه بوديم
خب ديگه من برم بخوابم
شب بخير
هي در مورد من فكر بد نكن
(اه اه اه حالم بد شد)
مي خواي باهم بخوابيم؟
كالج (شكل مجيد صالحيه)
باز شو ديگه
سلام
در اتاقم باز نميشه
ميشه كمكم كني؟
درت
اوه چه خوب
نه گير كرده
درت گير كرده باش
بذار يه نگاهي كنم
همه دونده ها بياين
تو صف ثبت نام
گفت ساعت ده مياد ديگه
درسته؟
اره
شايد جايي گير كرده
نمي دونم ديگه نمي تونم منتظرش بمونم
ميرم اسممو بنويسم
ماهم ميايم بعدا
اين پسره چه مرگشه؟
نمي دونم والا
ميچ عزيزم نمي دونم واقعا
اسمشو گفتي اومد
هي
كجا بودي تو؟
چرا حاضر نيستي؟
وايسا ببينم
يا خدا
مستي؟ مست چيم؟
مست بودم الان خمارم
ميچ ميشه وسيله هاشو بياري؟
هي داداش به وسيله هام دست نزنيا
برو ...
اگه اينطوري ببينتت خودشو ميكشه
اروم باش دانا
گير نده يه ديقه كو كجاست پس؟
رفته قسمت ثبت نام
اهاي مگه از تو پرسيدم مرتيكه كثافت
مي دوني اگه مي خواي
بازي ديشبو مي تونيم الان ادامه بديم
مشكلي نداره اقاي 12 مرحله
جنسمون جور شد
منم همين فكرو ميكردم
بريم به شروع كنيم
اي عمه تو
برو اونور ببينم
آي اي
برم يه دكتري چيزي پيدا كنم
حتما برو
هرچي شده به ليزي نگو
مست كردي
سرم داد نزن سرم داره ميتركه
موفق باشيد ممنون
سلام
اسم تيمتون خوش اومديد كارتر
بسيار خوب
بفرماييد اينا براي شمان
ممنون
خط شروع منتظرتونم
بعدي اسم تيم
تا عكس نندازي معلوم نميكنه چي شده
ولي تاجايي كه معلومه مچ پات رگ به رگ شده
اخ اوخ
چي شده
حرف بزن
اتفاقي بود
داشتم ازماشين پياده مي شدم پام پيچ خورد
راست ميگي؟
راست ميگه؟
اره تاجايي كه من ديدم همينطوري شد
به نظرتون مي تونه بدوه؟
عزيزم ايشون دكترن
من نمي تونم بدوم
قبلا گفتم بايد عكس بگيره از پاش
پس به همين راحتي؟
پس قضيه خانم سانتن و بچه هاش چي ميشه؟
به نظرم دادگاه شرايط رو درك ميكنه
فكر نكنم
خب لازم نيست بفهمه
چون من مسابقه ميدم
اگه به من اجازه بدي
حتما چرا كه نه؟
ميشه مراقب جيك باشين
منو ميچ مسابقه ميديم
هي وايسا ببينم اهاي ي
موفق باشيد بچه ها اهاي
هيس سس س
آخ همه زوجين
بفرماين خط شروع
مسافتش چقدرهست حالا؟
به نفعته ندوني كلا!
فقط حواست باشه تند و كند نكني
بعلاوه اينكارو داري براي
براي خانم سانتون و بچه هاش مي كني!
خانم سانتون و بچه هاش باشه
فقط ناخونامو لاك زدم چيزي نشه
اي كاش اول مي رفتم دستشويي
خانوما اقايون دستاي همو سفت ميگيرين
دست همو ول كنين حذف ميشين
بعلاوه حواستون هم باشه از مسير خودتون خارج نشنين
مخصوصا وقتي مي خواين از روي مانع بپرين
چي چي بپرين؟ هيس!
دو با مانع اس؟
جاي خودتون وايسين
اماده
- But you took control of me ♪
♪ you pulled the rug from under my feet ♪
♪ so this is the way it's supposed to be ♪
♪ I never knew a love like this ♪
♪ when I was searching forever ♪
♪ to find someone better to show me ♪
♪ a love like this ♪
اخ اخ اينقدر غر نزن ديگه
دست خودم نيست كه
خفه بابا مثلا دارم كمكت ميكنما
باورم نميشه رفت با ميچ مسابقه بده
عمرا اگه به خط پايان برسن!
اوه دخترم كه ميرسه
فقط خداكنه بلايي سر ميچ نياد!
- ♪ Jesus is on the main line ♪
♪ tell him what you want ♪
♪ oh, Jesus is on the main line ♪
♪ tell him what you want ♪
♪ Jesus is on the main line ♪
♪ tell him what you want ♪
♪ call him up and tell him what you want ♪
♪ Jesus is on the main line ♪
♪ tell him what you want ♪
♪ oh, Jesus is on the main line ♪
♪ tell him what you want ♪
♪ Jesus is on the main line ♪
♪ tell him what you want ♪
♪ call him up ♪ - good job, guys.
- ♪ And tell him what you want ♪
پس ميچ خودش پيش قدم شد ها؟
مي دونم ديوونه اس مگه نه؟
ما كل مسير رو داريم چك ميكنيم
انگار اخراي خط هستن
الانس كه برسن
زودباش عزيزم
هو هو هو ووو
باريكلا عزيزم
حالت خوبه؟
يا خدا چكارش كردي؟
خوبي تو هلواي من
مي خواي زنگ بزنيم امبولانس بياد
منو بغل كن
اينجارو ببين
بريم ديگه ليزي
ميچ
اي بابا
همونقدر كه داشتم به ليزي نزديك ميشدم
بدون هيچ دليلي اعتماد به نفسمم داشت هي بيشتر ميشد
صبح بخير خورشيد تابانم
صبح بخير مامان جون
مامان؟
تو كه مامانم نيستي !!!
باحال بود!
اي اي وقتي تكونش ميدم درد ميگيره
خيلي هم خوبه
اينطوري نمي توني منو بندازي بيرون
يادته يه بار رفته بوديم پيكنيك
كل روز رو مي تونم اينجا باشم
ظاهرا من كه كاري نمي تونم بكنم!
فكر كنم عابربانكمو ديشب توي بار جاگذاشتم
ليزي
بيداري؟ ارررره
عكاس عروسيتون تماس گرفت
مي خواد ساعت قرارتون رو عوض كنه
به ساعت 10 و نيم فردا صبح
باشه ممنون خواهش ميكنم
چه بهتر من كه كلا يادم رفته بود امروز قرار داشتم
شرمنده ليز يه سوال دارم
بپرس
براي چي داري با اين پسره ازدواج ميكني؟
ببخشيد؟
همينطوري دارم ميگم
اخه از وقتي شما دو تا رو ديدم به نظرم باهاش خوشحال نيستي
راستش اگه ناراحت نميشي
خيلي ادم عوضي يه
اي بابا
مخالفي؟
مي خواي چكار كنم پس ميچ؟
مي خواي بپيچونمش با تو ازدواج كنم؟
تازه فكر كردي كي هستي؟
بعد از 10 سال پاشدي اومدي
در مورد من قضاوت ميكني؟
وايسا ببينم
محض اطلاعت
پدرم در اومد تا از
تگزاس بكوبم بيام تورو پيدا كنم
اگه بخوام قضاوت كنم، ميكنم
الان مي خواي اينو وسط بكشي؟
پدرم دراومد تا تورو پيدا كنم
بي خيال
اصلا هم اينطور نيست
باشه بگو ببينم چكار كردي؟
لورا
ببين كي اومده
سلام رودي بيا بغلم ببينم
شنيدم ديشب خونه ابجيم بودي
بله اقا بلاخره باهاش خوابيدي؟
رودي؟ شرمنده
شوخي كردم ولي شنيدم كارش درسته
شوخي كردم
مي خواي بياي پيش ما؟
منو رفيقام دور و بر آتيشيم
دعا مي خونيم
چه جور دعايي؟
اول دعا مي كنيم براي خدا و نجات دهنده مون ع.م
ع ...
عيسي مسيح
اها راستي
چي آتيش مي زنيد حالا؟
منظورم اينه معمولا شما صليب رو اتيش نميزنين مگه؟
هي هي
فكر كردي ما كي هستيم؟
طرفداراي هيتلر؟
مگه ما چه هيزم تري بهت فروختيم
نه بابا يه ربطي به عبا عمامه سفيدشون شون داره
اول از همه اصلا سفيد نيستن
خاكستري ان
در مورد فرشته هايي كه توي جهنم هستن شنيدي؟
آره خب اينا
فرشته هاي توي بهشت هستن
اها بگو پس فعلا گروهمون كوچيكه!
ولي خيلي سريع داريم رشد ميكنيم
عباشون رو ميگن كفن فرشته هاس
هي رودي زله شديم بس چرخيديم
مياي يا نه بلاخره؟
افتخار ميدي توي جشن امشبمون با ما باشي؟
اگه رد كنم چي؟
زنگ ميزنم بچه هاي بالا
بيان پدرتو در بيارن
بياد بريم دعا بخونيم
باشه پس خوش بگذره بهتون
من برم ديگه رفتي واقعا؟
اره
بيا بريم باشه
اره جون خودت يه گروه مذهبي
به نام فرشتگان بهشتي اونم توي تگزاس!
خجالت بكش!
رودي اتفاقا بچه بامرامي بود
كارت ويزيتش رو هم به من داد باشه ولي مي دوني چيه؟
جيك ازم خواستگاري كرد منم گفتم "بله"
و قرار هم هست ازدواج كنيم
باشه دمت گرم خوش به حالت
خوشبخت شي
مي دوني چيه؟
بادي
بيا برو ميچ رو بيدار كن
وايسا ببينم نامرديه
بادي ..
تو روحت ...
ببخشيد سلام
شرمنده فعلا تعطيله
مي دونم من ديشب اينجا بودم
عابربانكمو فكر كنم اينجا جا گذاشتم
اگه يادت باشه من داشتم
شلاق زني بازي ميكردم
يادم اومد
حرف نداري
قربونت برم نه جدي
خيلي سگ جوني
قربون شما برم من!
عابربانكم؟ راست ميگي خيلي ضايع س
توي چشاي هم زل بزنيم
شرمنده الان ميارمش
بهت زنگ ميزنم
چه غلطي ميكردي اينجا؟
اومدم عابربانكمو بگيرم
تو اينجا چكار ميكردي؟
هيچي
نمي دونم به چي فكر ميكني
ولي شتر ديدي نديدي
نگفتم ديدم
باريكلا پسر خوب
اقاي ميچ بكر
خدمت شما خيلي ممنون
راستي براي همچين صورتحسابي ما اوتوماتيك 20% اضافه ميگيريم
خودكار داري؟ داشتم
چندلحظه صبر كنيد اومدم
او
سلام دانا استنلي جونز
چه عجب اينورا
خب اولا اميدوار بودم
يكي از اون قهوه هاي خوشمزه ات بهم تعارف كنيد
خونه به نظر عالي شده
قربون شما
اليزابت چطوره؟
شنيدم يكي از رفقاي قديمش اومده ديدنش
اها ميچ ... اره از اون سر مملكت كوبيد اومده اينجا
ليز خيلي هيجان زده شد
از دوران دانشگاه ديگه همديگه رو نديده بودن
چقدر مهمون نواز
حرفهاي حاشيه اي رو بذار كنار
برو سر اصل مطلب
فقط مي خواستم مطمئن بشم
دخترتون هنوز براي ازدواج مصممه؟
البته كه هست
چرا فكر كرديد
فكر نمي كنيد كه
بي خيال استن
اونا فقط دوست معمولين
باور كن اصلا نگران نباش
راست ميگي دانا
من توي حرفاي خاله زنكي خوب نيستم
مي خوام تعهد بديد كه عروسي پسرم
بدون هيچ مشكلي برگزار ميشه
حيف ميشد اگه مجبور ميشدم
براي جبران خسارت هام دارايي هام رو بفروشم
پس بذاريد منم روشن تون كنم
عروسي دقيقا همونطوري كه برنامه ريزي شده
برگزار ميشه
ببخشيد ديگه من كليدرو كردم تو
وقتي چرخوندمش او ماي گاد
بفرما كاري نداشت كه ...
دستت درد نكنه
من اليزابت كارترم
سلام اليزابت
و شما
من بيچ بكرم (هرزه ام) ببخشيد ميچ بكرم
طبقه چهارم سگ خور
سلام هم اتاقي
خب من ميرم ديگه
مي دوني بد نيست بعضي موقع ها باهم باشيم
خجالت بكش
خيلي هم عالي
فعلا
باي
چت شد تو ؟
عاشق شدم رفت!
منم نئشه شدم رفت!
كالج!!
سلام
از صبح سركار بودي
اره پايه ام ميشي
مي دوني كه متنفرم تنهايي مست كنم!
حتما
بفرما
ممنون به سلامتي
گوش كن ليزي مي خوام عذرخواهي كنم
به خاطر حرفايي كه .. نه ميچ راستشو بخواي
من بايد عذرخواهي كنم
بعدا كه در موردش فكر كردم كاملا بهت حق ميدم
كه در مورد جيك اونطوري فكر كني
گوش كن من كه اصلا نميشناسمش
نه نه فقط
بذار حرفمو بزنم
خيلي برام سخته اين حرفو بزنم
خانواده ام هميشه فكر ميكردن همينجا بازنشسته ميشن
اما بعدش وقتي يهويي پدرم رو از دست دادم
من و مامانم كلا بهم ريختيم
شش ماه بعدش من رفتم لس انجلس
داشتم ازدواج ميكردم اما نشد كه بشه
چون نامزدم وقتي بادوستم خوابيده بود! مچش رو گرفتم
زندگيم تقريبا بدون هدف شده بود
يه جورايي حس ميكردم بايد برگردم شهرم
بعد كه برگشتم
فهميدم مادرم تقريبا خونه مون رو از دست داده
با يكي از گروهاي كلاهبردار همدستي كرده بود دستگيرش كردن
راهي نداشتيم يا بايد مي رفت زندان يا بايد خونه رو مي فروختيم
اينجا بود كه جيك رو ديدم
اومده بود خونه رو بخره
خيلي زود فهميد تنها چيزي كه توي خونه مي بينه منم
مي دونم به نظر خيلي مسخره اس
ولي بعد از چيزايي كه سرم اومد
حس خيلي خوبي بود
رفتيم شام خورديم من وضعيتمون رو توضيح دادم
بعد از اون هم اومد خونه رو خريد
و گفت ما مي تونيم توش بمونيم
مجاني؟
خانواده شون پولشون از پارو بالا ميره
فهميدم پس مجانيه
تا وقتي كه شما با هم باشين
واقعا اينطوري نيست
بعدش خواستگاري كرد منم گفتم بله
و همينه كه مي بيني
چي بگم ديگه!
به نظرم لازم نيست چيزي بگي
ممنون
خانم هيس
منزل پاتر اينا سلام دانا
ليزي خونه اس؟ اوه صبح بخير جيك
فكر كنم بيدار شده همين دو براست
بذار ببينم پيداش باتو كار داره
سلام عزيزم
سلام جيگرم ببين شرمنده
ولي امروز نمي تونم
بيام بريم با عكاس صحبت كنيم
چي شده؟ مشكلي هست؟
نه چيزي نشده
فقط پدرم مي خواد ساختموني
كه بخره رو به من نشون بده
ميشه خودت بري؟ خوب ميشد
اگه تو هم ميومدي ولي اگر نمي توني ..
خودم تنهايي ميرم
آ باريكلا
برگشتي مي بينمت
چي ميگه؟
مي خواد بره باباش رو ببينه
خودم ميرم با عكاسمون صحبت كنم
مي خواي منم بيام نه
مشكلي نيست مرسي
خواهش كنم؟
نه بذار ببينم فال امروزت چيه!
بي خيال برج شير
صبح بخير
داشتم ميومدم بهت بگم
دارم ميرم با عكاس عروسيم صحبت كنم
بر ميگرم سريع
باشه مادرت هم ازم خواست كه
انباري تونو سروسامون بدم
جدي؟ دستت درد نكنه واقعا
مشكلي نبود
بعدا مي بينمت
خيلي هم عالي اره
يا ابرفرز
هي كثافت
بايد باهم حرف بزنيم
الان چه مرگته ديگه؟
اخر بهش گفتي؟
اها انگار مچ پات هم خوب شده
گور باباي مچ پام
چي بهش گفتي؟
هيچي بهش نگفتم
چون مي دونم داغونش ميكنه
بي خيال بابا فكر مي كني من خرم؟
ديشب ديدم تون
ديشب؟ ديشب خبري نبود
خودم ديدمتون اونجا وايساده بودم
بوست كرد
تو هم بوسش كردي
تو خاطرخواشي پسر
هميشه خاطرشو مي خواستي
ليزي انتخابشو كرده باشه؟
كاري هم نداره من دوستش دارم يا نه
منم نمي خوام زندگيشو تباه كنم
خب حدس بزن چي شده مرتيكه اشغال
تو دقيقا داري زندگيشو تباه ميكني
من ميرم 1 ساعت ديگه برميگردم
هر عذر و بهانه اي مي خواي براشون جور كن
چون وقتي برگردم بايد بند و بساطت رو جمع كرده باشي
بعدش گورتو گم مي كني ميري خراب شده خودت
شيرفهم شد
بادي
چيزي نيست بادي
بيا بذاريمش تو ماشين
نه نه كجا ميري؟
جيك بيا كمك كن بادي رو ببريم
عجب ادميه
بادي من اينجام !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
1 . 2 . 3
دارمت
دانا
دانا ماشينو روشن كن
آقاي دكتر برك
لطفا اتاق 202
اوه عزيزم عزيزم
عزيزم
خوشحالم اومدي بادي چطوره؟
ميچ پيششه دكتر هم بالاسرشه
صد دفعه زنگ زدم به جيك
تلفنش رو جواب نميده
ميچ
چيزي نشده
خداي من پيراهنت رو ببين
چيزي نيست
دكتر بالاسرشه
الاناس كه بياد
بهمون ميگه چش شده
حالش چطوره؟ خب ما تونستيم
جلوي خون ريزي از پاش
و شكمش رو بگيرم
حالش خوب ميشه
الان كه خيلي خوبه
و خيلي زود بهتر ميشه
واقعا متشكرم از ميچ تشكر كنين
اگر ميچ سريع نمي رسوندش ما كاري نمي تونستيم بكنيم
ممنون
ميشه ببينيمش فقط يادتون باشه
يه ذره گيجه
هنوز كار داره تا سرحال بياد
اما مطمئنم از ديدن مادر و پدرش خوشحال ميشه !!!!!!!!!!!
ميچ پدرش نيست
يكي از دوستانمه كه مهمون مون هستن
ببخشيد ميون كلامتون شكر
اين برگه ها رو بايد پر كنيد
مشكلي نيست شما دو تا بريد
ممنون مامان من به اينا ميرسم
چند ديقه اي ببينينش
بعدش بايد ببريمش
حالت خوبه؟
مي خواي تنها باشي؟
نه
سلام
خوشحالم كه طوريش نشده
منم
ممنون ميچ
واقعا شرمنده كردي
جفتتون رو خونه مي بينم
يواش برو مامان
خوشحال چندروز ديگه برميگرده خونه
اره
جيكه الان واقعا حوصله اش رو ندارم
مي خواي بريم يه چيزي بخوريم
مي دونم الان وقتش نيست كه اينو بگم
ولي فكر كنم من ديگه بايد برم
باشه
خونه مي بينمت
نه مي خوام كلا برم
كجا بري؟
ميچ عروسي هنوز مونده
واقعا مي خوام تو عروسيم باشي
نه نمي خواي من اونجا باشم چرا كه مي خوام
براي چي؟ مي خواي من باشم كه چي؟
اين عروسي توئه خير سر من
قبلا با من اينجوري صحبت نمي كردي!
ولي مي دوني چيه؟
حق با توئه الان واقعا وقتش نبود
واسه چي اينقدر برات مهمه كه من توي عروسيت باشم؟
مي خواي به من پز بدي كه عروسي كردي
بهت پز بدم؟ چي داري مي گي؟
خدايا
حق با جيك بود من واقعا ترسوئم
كم مونده منو ساقدوش عروس بكني
يعني چي؟
اصلا نمي فهمي! چيو نمي فهمم؟
من عاشقتم ديوونه!
واسه چي اينو گفتي؟
از همون اولش مي خواستم اينو بهت بگم
اصلا پرسيدي واسه چي اينهمه راه اومدم پيدات كنم؟
اصلا يادته اخرين بار بهم چي گفتيم؟
همون روز قبل از فارغ التحصيلي؟
ده سال پيش
چي گفتم مگه؟
چي گفتم؟
مراقب خودت باش
اهاي
دانا بهم خبر داد چي شده خوبي؟
نه
♪ ♪
- ♪ I know you just wanna save me ♪
♪ how bad I wanna let you ♪
♪ 'cause there's so much I wanna be ♪
♪ and I don't wanna regret you ♪
♪ but I miss you when you're gone ♪
♪ I wanted this so very long ♪
♪ and I feel a breakdown coming on ♪
سلام شما رودي هستين؟
- ♪ I'm losing it, I gotta let you go ♪
♪ while I go through this ♪
♪ I'm losing it, don't wanna say good-bye ♪
♪ but I can't do this ♪
♪ I'm losing it, I know it's time ♪
♪ I tried it all ♪
♪ I loved and I won and still I fall ♪
♪ but I'm finally losing it ♪
♪ so hard waking up alone ♪
♪ and chasing my dreams ♪
♪ it's so far to walk this road ♪
♪ with no guarantees ♪
♪ and never know that every song ♪
♪ reminds me of you being gone ♪
♪ and I feel a breakdown coming on ♪
♪ I'm losing it, I gotta let you go ♪
♪ while I go through this ♪
♪ I'm losing it, don't wanna say good-bye ♪
♪ but I can't do this ♪
♪ I'm losing it, I know it's time ♪
♪ I tried it all ♪
♪ I loved and I won and still I fall ♪
♪ but I'm finally losing it ♪
♪ oh, when I'm out of town ♪
♪ and you're not around ♪
♪ I'll be breaking down ♪
♪ I'm breaking down ♪
منم دنبال همون اعداد هستم
ولي نه ، مطمئن باشيد اينا همش از ماليات كسر ميشه
شك نكن
بذار پروژه ماه قبل رو بررسي كنم
ببينم از كجا سر در مياريم!
فكر كنم خيلي خوشحالت كنم!
- ♪ I'm losing it, I'm losing it ♪
♪ I'm losing it, I'm losing it ♪
♪ I'm losing it ♪
♪ I gotta let you go while I go through this ♪
♪ I'm losing it, don't wanna say good-bye ♪
♪ but I can't do this ♪
♪ I'm losing it ♪
♪ honey, I don't wanna put you through this ♪
♪ I'm losing it, baby, please don't cry ♪
♪ but I can't do this ♪
♪ I'm losing it ♪
♪ oh, oh, no ♪
♪ I'm losing it ♪
♪ oh oh ♪
♪ I'm losing it ♪
♪ I know it's time, I tried it all ♪
♪ I loved and I won and still I fall ♪
♪ but I'm finally losing it ♪
I'm losing it.
فرشته شدي امروز
پدرت امروز بهت
افتخار ميكنه
جان من جان تو
ليزي
بس كن ديگه
ميچ نمياد
مي دونم ولي كاريش نمي تونم بكنم
امروز روز عروسيمه و فقط دارم به ميچ فكر ميكنم!
شايد عجيب باشه ولي منم دارم بهش فكر ميكنم
مامي چيه مگه؟
جمهوري خواه دو اتيشه اس!
والا قراره به نامزد مستقل راي بده
شايد ، ولي ته دلش جمهوري خواهه
دلم براش تنگ شده
عروس خانم هستن
تو نبايد الان ببينيش
ببين نيم ساعت ديگه
ايشون زنم ميشه
به نظرم ايرادي نداره الان ببينمش
نه تا وقتي كه از راهرو نياد
باشه اشكال نداره
ميچ رو كه نديدي اينورا ديدي؟
نه قرار نيست بياد خوبه
چون يه بار ديگه اگه ببنمش
مي فرستمش سينه قبرستون فهميدي؟ تمومش مي كني يا نه؟
اون كسي بود كه بادي رو نجات داد وقتي تو زيرگرفتيش و زدي به چاك
بعلاوه اونا ده سال پيش يه قراري باهم گذاشتن
تا با هم ازدواج كنن ولي بعدش
اومد فهميد كه قراره با تو ازدواج كنه
قرار مدار گذاشته بودن هاااا
دانا نمي دونم چي بگم واقعا
خيلي تحت تاثير قرار گرفتم شوخيت گرفته ؟
كدوم خري همچين كاري مي كنه؟
در مورد قضيه بادي هم بگم كه
من فقط مي خواستم از حيثيت خانواده ام دفاع كنم
برو پيش رفيقات
پايين مي بينيمت
باشه پايين مي بينمتون
چي شد؟ هيچي
بهتر از اين نميشه
اماده اي عروس بشي ديگه
حال بابا چطوره؟
خب من كه به هر حال تا يكشنبه دارم ميام ميبينمتون ديگه
اره واسه شام هم ميرسم
حله؟
منم دوستت دارم
باش باي
بادي
خودتي واقعا عالي شدي
من مي خواستم همينو در مورد تو بگم
انگار يه نفر به دويدن علاقه مند شده!
اينجا چكار ميكني؟
گفتم شايد دلت بخواد بادي رو ببيني
كه حالش خوب شده
يعني اين همه راه اومدي كه بگي بادي حالش خوبه؟
نه راستش اينهمه راه اومدم
كه بهت نشون بدم كه بادي حالش خوبه
واسه چي اومدي؟
خب
تمومش مي كني!
بعد اينكه تو
زيرش كردي و زدي به چاك
بعلاوه اونا باهم قرار گذاشته بودن
كه باهم ازدواج كنن
اومد فهميد كه قراره با تو ازدواج كنه
چي شده؟ هيچي
بهتر از اين نميشه!
اماده اي عروس بشي؟
ببخشيد
وايسا بينم اقا خوشگله كجا داري ميري؟
تو كدوم خري هستي ديگه دستت رو بكش ببينم
حالا يا به حرف من خوب گوش مي كني
يا من مي دونم و تو!
انتخاب با خودته مادرتو ....
باشه پس من مي دونم با تو ...
خانوم ها و اقايان
ممكنه يه لحظه حواستون به من باشه
متاسفانه بايد به اطلاعتون برسونم
عروسي امروز تعطيله و از شام هم خبري نيست
بفهمي نفهمي نظر عروس خانوم
عوض شده
تاجايي هم كه معلومه
انگار همتون مي دونستين اينجوري ميشه
ببخشيدا دست بچه مو شكوندي
بله كه مي شكونم ميشه ولش كني؟
دانا كيه اينجا؟
نگران نباشيد اليزابت بهم زنگ زد
جيك همه چي تموم شد
دنبال اليزابت نيا هيچوقت
اگرم بياي پيداش نمي كني
به جاش منو پيدا ميكني
منم بچه قزوينم
منظورم اينه چوب ميكنم تو آستينش
اآآه
بسه ديگه
همه چيو خراب نكن
مشكلي نداره تو؟
من نه مراقب ليزي باش
حتما دستت درد نكنه
خدافظ همگي
خب اقايون
من برم بازي استقلال رو ببينم
ترتيبش رو دادم حله قضيه
خب كجا بريم ما ؟
باستون اي ول
سلام عزيزم عروسو دزديديم!
داريم مياريمش دخترا كمربندا رو ببندين
يوهو
هي ها!!!!!
و تا همينجا يه كله اومديم
واسه چي اينكارو كردي؟
مي خواستم ببينمت
مي خواستم رابطه مونو درست كنم
خب
پيدام كردي
تو
بادي هم كه خوبه
وايسا ببينم
همون روز فارغ التحصيلي مون بود
داشتي با ديو صحبت ميكردي من اومدم جداتون كردم
بهت گفتم كه چقدر دوست خوبي برام بودي
و يك پشيموني برام مونده كه
هيچوقت بهت اين شانس رو ندادم
هيچوقت به هم ديگه اين شانس رو نداديم
خب بفرما من اومدم دنبال يه شانسم
ميچ بكر اين افتخار رو به من مي دي
كه پايبند قول و قراري كه باهات گذاشتم بمونم؟
با من ازدواج مي كني؟
من واقعا عاشقتم و مي خوام بقيه عمرم رو باتو باشم
صبر كن بابا
اين لحظات و جملات رو تا الان
هزار بار توي خيالاتم تكرار كردم و ديدم
اما توي هيچ كدوم از اين خيالاتم
قرار نبود تو از من خواستگاري كني!!
اول و اخر زندگيم تويي
البته كه باهات ازدواج ميكنم
وايسا وايسا فقط به يه شرط
اصلا صبر نكنيم
عقدكنون و حنا بندون تالار و بزن و برقص ...
عكاسي و فيلمبردار
بي خيال همش همين الان بايد ازدواج كنيم
الان ميريم سرخيابون محضرخونه اس همونجا يه سره اش مي كنيم!
قبوله؟
فكر كنم يه كار ديگه بتونم بكنم
- ♪ It's such a long way back to you ♪
سلام منم
يه لحظه ميذارمت روي بلندگو
خب برو كه بريم
چه خبرا داداش
رودي چه خبره ميچ؟
خدايا لورا تو ...
ديو هم با شماست كه! اره!
منم مخ لورا رو زدم!
خب تازه چه خبر؟
فكر كنم رودي بايد خطبه عقدمون رو بخونه
داريم ازدواج ميكنيم تبريك ميگم پسر
وايسا بينم رودي تو عاقدي؟
پَ ن َ پ َ
از مدل انلاينش
ميري سايت ثبت نام مي كني و تموم مي شي عاقد
كي ميرسين اينجا ما مي خوايم امروز يه سره اش كنيم
نيم ساعته ديگه اونجاييم!
باشه پس منتظريم
فهميدي گفتن نيم ساعت ديگه ميان
شنيدم
به قول رفيقم ديو
فكر اينجاشو نمي كردم!
و اگه فقط يه چيزي ازش ياد گرفته باشم اينه كه
وايسا وايسا
بادي
ببخشيد داشتم چي مي گفتم؟
ولش كن يادم رفت!
من دارم ازدواج ميكنم!
بادي بدو بيا
- ♪ The feeling's all around me and I can hardly wait ♪
♪ I'm still that boy from Texas ♪
♪ and I'm already home ♪
♪ no matter where I am ♪
♪ I know I'm home ♪
♪ and I'm already home ♪
♪ no matter where I am ♪
♪ I know I'm home ♪
♪ ♪
- Now you know what it feels like.
- Ooh! [Laughing]
Turnabout. Rah!
- ♪ When the girls rule the world ♪
♪ when the girls rule the world ♪
♪ there's a party every night of the week ♪
♪ ride the beat and come with me ♪
♪ oh oh oh-oh-oh, oh oh oh ♪
♪ oh oh oh-oh-oh ♪
♪ a little less thinking, a lot more drinking ♪
♪ throw your hands up ♪
♪ tonight you're dressed to impress ♪
♪ don't know where you'll wind up ♪
♪ life of the party, pour more bacardi ♪
♪ till the sun's up ♪
♪ yes, we can, yes, we can, yes, we can ♪
♪ the drinks are flowing when we get going ♪
♪ life's so easy ♪
♪ steps up the side, I can't hide ♪
♪ when the beat starts moving through me ♪
♪ get the magic drink, make him feel lovesick ♪
♪ I'm thinking maybe ♪
♪ yes, we can, yes, we can, yes, we can ♪
♪ and if we have it our way, then one day ♪
♪ the time would soon come ♪
♪ when the girls rule the world ♪
♪ wah ah ah ♪
♪ when the girls rule the world ♪
♪ wah ah ah ah, when the girls rule the world ♪
♪ wah ah ah ♪
♪ there's a party every night of the week ♪
♪ ride the beat and come with me ♪
♪ come with me and feel the heat ♪
♪ heat heat heat ♪
♪ feel the heat and dance with me ♪
♪ oh oh oh-oh-oh oh oh oh ♪
♪ oh oh oh ♪
♪ there's a party every night of the week ♪
♪ ride the beat and come with me ♪
♪ I've missed mischief and missed misbehaving ♪
♪ it's a wild, wild lust for life ♪
♪ that I've been craving ♪
♪ gotta party tonight ♪
♪ bumpin' till l-light ♪
♪ don't think twice, roll the dice ♪
♪ naughty, never nice ♪
♪ I've missed mischief and missed misbehaving ♪
♪ it's a wild, wild lust for life ♪
♪ that I've been craving ♪
♪ gotta party tonight ♪
♪ bumpin' till l-light ♪
♪ don't think twice, roll the dice ♪
♪ naughty, never nice ♪
♪ and if we have it our way ♪
♪ then one day ♪
♪ the time would soon come ♪
♪ when the girls rule the world ♪
♪ wah ah ah ♪
♪ when the girls rule the world ♪
♪ wah ah ah ah, when the girls rule the world ♪
♪ wah ah ah ♪
♪ there's a party every night of the week ♪
♪ ride the beat and come with me ♪
♪ come with me and feel the heat ♪
♪ heat heat heat ♪
♪ feel the heat and dance with me ♪
♪ oh oh oh-oh-oh oh oh oh ♪
♪ oh oh oh ♪
♪ there's a party every night of the week ♪
♪ ride the beat and come with me ♪
♪ oh oh oh-oh-oh oh oh oh ♪
♪ oh oh oh ♪
♪ there's a party every night of the week ♪
♪ ride the beat and come with me ♪